funny story перевод

• анекдот
  синоним:
  anecdote, joke

• funny:    1) двухвесельная лодка; ялик2) раздел комиксов (в газете)3) газета, в основном состоящая из комиксов4) смешной, забавный; потешный Ex: funny story анекдот, смешная историяы Ex: it's not funny at all
• story:    1) повесть; рассказ Ex: short story рассказ, новелла Ex: good (funny) story анекдот Ex: blue (off-colour) story непристойный анекдот Ex: ghost story история с привидениями Ex: detective story детект
• it's kind of a funny story (film):    Это очень забавная история
• not funny:    Не смешно (Южный Парк)
• awfully funny:    прил.; разг. уморительный синоним: side-splitting, extremely funny,screaming
• extremely funny:    разг. уморительный синоним: side-splitting, awfully funny
• feel funny:    expr infml My head feels funny, I must lie down — У меня что-то с головой, я пойду лягу Them guys make me feel funny — Когда я вижу этих типов, мне становится не по себе
• funny as a crutch:    adj AmE infml Your Joke is about as funny as a crutch — Тоже нашел над чем смеяться!
• funny bone:    1) _анат. внутренний мыщелок плечевой кости, локтевой отросток2) чувство юмора
• funny book:    1) сборник комиксов
• funny business:    1) валяние дурака, бессмысленная работа 2) шутливая выходка
• funny face:    Забавная мордашка
• funny farm:    1) _ам. _разг. сумасшедший дом2) _ам. _разг. больница для наркоманов
• funny hats:    ист, полит канотье Надеваются по традиции на важные политические мероприятия
• funny house:    1) _ам. _разг. сумасшедший дом2) _ам. _разг. больница для наркоманов

• It reminds me of a funny story.
  Это напоминает мне о анекдота.
• When Harry, Ron, and Hermione entered the Great Hall for breakfast the next day, the first thing they saw was Draco Malfoy, who seemed to be entertaining a large group of Slytherins with a very funny story.
  Когда наутро Гарри, Рон и Гермиона пришли на завтрак в Большой зал, первый, кто попался им на глаза, был Драко Малфой.
• It was a harmless enough tale for most of the local hobbits, no doubt: just a funny story about those funny people away beyond the River; but some (old Butterbur, for instance) knew a thing or two, and had probably heard rumours long ago about Bilbo's vanishing.
  Фродо топнул ногой от досады. Конечно, для большинства здешних хоббитов история была как история, мало ли баек ходит про этих чудаков из-за реки.